00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,335 --> 00:00:03,495 SCOFIELD : Précédemment dans Prison Break : 2 00:00:03,603 --> 00:00:06,128 Hé, John, tu sais, en fait à propos de Jésus, 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,401 dis-lui bonjour de ma part, tu veux ? 4 00:00:11,878 --> 00:00:12,935 C'est lui. 5 00:00:13,278 --> 00:00:15,178 - L'avez-vous vu ? - OMS? 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,475 - Le gars dans la salle de visionnage. - Non. 7 00:00:17,582 --> 00:00:18,606 C'était papa. 8 00:00:18,717 --> 00:00:21,412 - Où est ta copine ? - Elle sera chez moi dans environ une heure. 9 00:00:21,519 --> 00:00:24,010 Très bientôt, nous allons faire appel en notre faveur. 10 00:00:32,328 --> 00:00:33,386 Allez-y. 11 00:00:36,365 --> 00:00:37,389 Chef! 12 00:00:38,333 --> 00:00:40,631 POPE : Le Département des services correctionnels vous permet une visite d'une heure 13 00:00:40,735 --> 00:00:41,826 avec votre fils. 14 00:00:41,935 --> 00:00:45,462 Je vais organiser le voyage, mais je ne veux pas de problèmes. 15 00:00:46,406 --> 00:00:48,373 (Klaxonnant) 16 00:01:31,677 --> 00:01:33,475 (GÉMISSEMENT) 17 00:01:36,648 --> 00:01:38,308 (GRIGNEMENT DES FREINS) 18 00:01:53,430 --> 00:01:54,487 (S'éclaircit la gorge) Tu sais, 19 00:01:55,331 --> 00:01:59,631 J'avais un Dogue Allemand, grand et fidèle. 20 00:01:59,735 --> 00:02:03,396 Mais quand elle avait 12 ans, elle a eu un cancer. nous avons donc dû la rabaisser. 21 00:02:03,504 --> 00:02:07,634 Et on pourrait penser que ce serait ça grand événement dramatique, mais, 22 00:02:08,575 --> 00:02:10,838 c'était très paisible. 23 00:02:10,943 --> 00:02:12,104 (CHUT) 24 00:02:12,646 --> 00:02:15,512 Une minute, elle respirait, le lendemain, elle ne l'était plus. 25 00:02:26,023 --> 00:02:27,081 Hé! 26 00:02:28,092 --> 00:02:30,617 Tout va bien ? Besoin que j’appelle le 911 ? 27 00:02:30,728 --> 00:02:32,058 Non, non, je l'ai eu. 28 00:02:32,262 --> 00:02:36,095 Ce moteur fume vraiment pas mal. on dirait que ça pourrait augmenter d'une seconde à l'autre. 29 00:02:37,667 --> 00:02:38,690 Tout ira bien, en fait. 30 00:02:38,801 --> 00:02:39,893 - Tu penses ? - Ouais. 31 00:02:40,002 --> 00:02:43,460 - Très bien, si tu le dis. - Bien. Je pense que ça ira. 32 00:02:58,818 --> 00:03:00,375 (SON SONORE) 33 00:03:00,952 --> 00:03:03,614 HOMME SUR PA : Fernando Sucre publié à partir d'Ad Seg. 34 00:03:16,699 --> 00:03:17,757 Parce que! 35 00:03:20,469 --> 00:03:21,562 Vous êtes sorti. 36 00:03:22,671 --> 00:03:23,729 C'est bon de te voir, mon pote. 37 00:03:23,839 --> 00:03:26,466 Vous pouvez tous signer les uns les autres annuaires plus tard. Où en sommes-nous ? 38 00:03:26,574 --> 00:03:30,169 La carte est complète. J'ai eu ce dont j'avais besoin. 39 00:03:30,277 --> 00:03:32,972 - Alors nous sommes prêts. - Presque. 40 00:03:33,948 --> 00:03:37,348 Je sais quels tuyaux nous devons prendre sous le service psychiatrique maintenant. 41 00:03:37,450 --> 00:03:40,112 Ce qui signifie notre chemin vers l'infirmerie est clair. 42 00:03:40,520 --> 00:03:44,216 Avec notre nouvel itinéraire, nous allons venir au fond de ce bâtiment. 43 00:03:44,323 --> 00:03:45,346 Ce qui veut dire qu'on doit descendre 44 00:03:45,456 --> 00:03:49,483 30 pieds de couloir pour y accéder le cabinet du médecin, notre point de sortie. 45 00:03:50,495 --> 00:03:53,760 Ce qui signifie qu'il ne reste qu'un seul morceau à tout ça. 46 00:03:55,532 --> 00:03:57,022 La clé de cette pièce. 47 00:03:59,135 --> 00:04:01,193 Pas de sueur. C'est tout ce que nous devons faire, c'est courir une bosse et attraper un CO 48 00:04:01,303 --> 00:04:04,635 comme nous l'avons fait la dernière fois, prenez les clés, faites une copie. 49 00:04:04,739 --> 00:04:08,436 Ce n'est pas si simple. Seul le personnel médical possède ces clés. 50 00:04:08,543 --> 00:04:10,669 Comment vas-tu réparer pour l'avoir alors, jolie ? 51 00:04:10,777 --> 00:04:11,904 Soigneusement. 52 00:04:12,847 --> 00:04:14,973 Plus de surprises cette fois, non ? 53 00:04:16,549 --> 00:04:17,607 Droite. 54 00:04:19,319 --> 00:04:22,378 Jésus, Marie et Joseph. 55 00:05:22,639 --> 00:05:24,833 (PRIER) 56 00:05:30,011 --> 00:05:32,172 - Bonjour, Jean. - Michel. 57 00:05:34,950 --> 00:05:36,143 Comment vas-tu? 58 00:05:40,921 --> 00:05:45,822 Chaque journée au-dessus du sol est une bénédiction. Grâce à Dieu. 59 00:05:48,226 --> 00:05:50,023 Ça te dérange? S'il te plaît. 60 00:05:50,996 --> 00:05:52,087 Merci. 61 00:05:55,533 --> 00:05:57,330 Beaucoup de rumeurs circulent. 62 00:05:58,001 --> 00:05:59,059 Ouais. 63 00:06:00,404 --> 00:06:02,030 Je suis content que tu sois de retour. 64 00:06:03,406 --> 00:06:06,898 Je suis surpris que tu sois toujours là. Je pensais que tu serais parti maintenant. 65 00:06:08,410 --> 00:06:10,400 Eh bien, nous avons eu quelques revers. 66 00:06:12,181 --> 00:06:13,738 Vous y prévoyez toujours ? 67 00:06:14,916 --> 00:06:16,383 Cela dépend. 68 00:06:17,884 --> 00:06:20,944 Comment l’idée de s’échapper s'asseoir avec le nouveau toi ? 69 00:06:22,389 --> 00:06:25,916 Oh, le vieux pécheur qui était confiné dans ces murs, 70 00:06:26,026 --> 00:06:27,515 il est mort. 71 00:06:29,061 --> 00:06:31,552 La nouvelle âme mérite d'être libre. 72 00:06:32,331 --> 00:06:35,128 Eh bien, le vieux pécheur aurait dû un jet prêt pour nous. 73 00:06:35,233 --> 00:06:38,066 Est-ce que la nouvelle âme pourra pour réussir ça ? 74 00:06:39,303 --> 00:06:43,535 Noé avait son arche, n'est-ce pas ? 75 00:06:50,313 --> 00:06:51,371 Prions. 76 00:06:59,253 --> 00:07:01,243 Je vais avoir besoin d'une lame. 77 00:07:03,157 --> 00:07:04,214 Pronto. 78 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 - Un délit de fuite ? - Oui Monsieur. 79 00:07:08,694 --> 00:07:10,787 - Et Burrows est parti ? - C'est exact. 80 00:07:11,497 --> 00:07:14,829 - Les officiers ? - Deux sont morts, un est dans un état critique. 81 00:07:14,932 --> 00:07:17,799 Réalisez-vous ce que les médias vont dire quand ils auront ça ? 82 00:07:17,902 --> 00:07:18,960 Nous le récupérerons, monsieur. 83 00:07:19,070 --> 00:07:21,903 40 ans dans le milieu correctionnel, et c'est comment ils vont se souvenir de moi. 84 00:07:22,006 --> 00:07:24,599 C'est le comté de Kane. Le shérif Ballard est un bon ami à moi. 85 00:07:24,708 --> 00:07:26,937 - Il n'a encore dit un mot à personne. - Ouais, eh bien... 86 00:07:27,043 --> 00:07:29,376 Donnez-nous quatre, cinq heures, nous le trouverons. 87 00:07:29,478 --> 00:07:32,208 Si je ne le signale pas au D.O.C. En ce moment... 88 00:07:36,451 --> 00:07:38,112 Ils n'ont pas besoin de le savoir. 89 00:07:39,219 --> 00:07:41,586 Tu as toujours été un gars qui respecte les règles, patron, 90 00:07:41,690 --> 00:07:44,453 mais cette fois, le livre va tous nous faire virer. 91 00:07:47,127 --> 00:07:48,151 Trouvez-le. 92 00:08:26,460 --> 00:08:29,656 Les enregistrements de chaque appel téléphonique fait vers et depuis chaque contact 93 00:08:29,762 --> 00:08:30,820 dans le téléphone portable de Quinn. 94 00:08:30,930 --> 00:08:33,592 Eh bien, nous avons notre botte de foin. Une idée de ce à quoi pourrait ressembler l'aiguille ? 95 00:08:33,699 --> 00:08:36,064 Il doit y avoir des milliers d'appels ici. 96 00:08:36,167 --> 00:08:38,102 Mais à qui ? Vers où ? 97 00:08:39,471 --> 00:08:42,371 Tu sais, ça va nous prendre une éternité pour passer par tout cela. 98 00:08:42,473 --> 00:08:44,908 Et si ceux-là n'avaient rien à voir avec Lincoln et Steadman, hein ? 99 00:08:45,009 --> 00:08:46,771 Et si nous ne faisions que perdre du temps ? 100 00:08:47,111 --> 00:08:49,635 Nous sommes juste ça beaucoup plus proche de l'exécution. 101 00:08:51,115 --> 00:08:54,947 Qu'est-ce qui t'arrive, Nick ? Je veux dire, c'est presque comme si tu voulais arrêter. 102 00:08:56,919 --> 00:08:58,408 Je ne veux pas arrêter. 103 00:08:59,421 --> 00:09:00,911 Alors allons-y. 104 00:09:06,594 --> 00:09:08,493 Le Dr Tancredi arrivera immédiatement. 105 00:09:19,538 --> 00:09:21,004 - Bonjour. - Matin. 106 00:09:21,773 --> 00:09:24,003 Comment te sens-tu aujourd'hui ? 107 00:09:25,376 --> 00:09:27,775 - Mieux. - Bien. 108 00:09:30,280 --> 00:09:32,111 (BATTEMENT RADIO DE LA POLICE) 109 00:09:32,215 --> 00:09:34,706 Nous avons des points de contrôle au 171 près de Lemont, 110 00:09:34,818 --> 00:09:37,650 au pont Sage et à la rivière qui coule vers Roméoville. 111 00:09:38,087 --> 00:09:41,352 Selon notre témoin là-bas, ce nouveau criminel conduisait une Mustang 2006, 112 00:09:41,457 --> 00:09:43,117 noir, bleu foncé, peut-être. 113 00:09:43,892 --> 00:09:46,519 Nous ne pourrons pas rester assis très longtemps sur ce truc, Brad. 114 00:09:46,627 --> 00:09:48,653 C'est moi, Nate. J'ai besoin de ça. 115 00:09:49,229 --> 00:09:53,289 D'accord. Retournez à Fox River. Je serai en contact permanent. 116 00:09:53,399 --> 00:09:54,662 Cela vous dérange si je... 117 00:10:04,675 --> 00:10:06,644 Comment allez-vous, Monsieur... 118 00:10:08,746 --> 00:10:10,805 - Roy Hawkings. - Salut. 119 00:10:13,450 --> 00:10:14,916 Où vas-tu? 120 00:10:15,718 --> 00:10:20,484 J'aimerais y aller si je peux. Je suis en retard pour un rendez-vous à Aurora. 121 00:10:20,589 --> 00:10:23,490 - D'où viens-tu ? -Chicago. 122 00:10:23,591 --> 00:10:26,561 Une sorte de route indirecte pour se rendre à Aurora. 123 00:10:27,028 --> 00:10:28,723 Je ne viens pas d'ici. 124 00:10:31,031 --> 00:10:35,127 Mustang 2006, noire. Aucune pièce d'identité sur les plaques. 125 00:10:40,105 --> 00:10:42,335 Si l'un d'entre vous sent ne serait-ce qu'une bouffée de n'importe quoi, 126 00:10:42,441 --> 00:10:44,602 Je veux le savoir immédiatement. 127 00:10:45,477 --> 00:10:46,943 On est deux, mon pote. 128 00:11:42,791 --> 00:11:44,884 Que veux-tu de moi, Michael ? 129 00:11:51,165 --> 00:11:52,189 Sara... 130 00:12:02,675 --> 00:12:04,768 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 131 00:12:07,346 --> 00:12:08,369 Quoi? 132 00:12:16,520 --> 00:12:17,713 Attendez-moi. 133 00:12:21,591 --> 00:12:23,456 Ce ne sera pas toujours comme ça. 134 00:12:25,895 --> 00:12:29,227 Dans cette pièce, à cet endroit. 135 00:12:34,468 --> 00:12:36,060 En attendant, je ne peux pas. 136 00:12:38,873 --> 00:12:40,032 Nous ne pouvons pas. 137 00:12:42,509 --> 00:12:43,600 Bon sang. 138 00:12:45,145 --> 00:12:46,202 Je ne peux pas. 139 00:12:49,714 --> 00:12:51,046 Et je dois y aller. 140 00:13:06,295 --> 00:13:07,853 HOMME : Les portes se ferment ! 141 00:13:08,596 --> 00:13:10,155 (SON SONORE) 142 00:13:12,701 --> 00:13:14,066 Hé, giclée. 143 00:13:14,702 --> 00:13:15,760 Avocat. 144 00:13:17,871 --> 00:13:21,931 Combien de fois dois-je le dire ? Vous m'adressez un ton formel. 145 00:13:23,243 --> 00:13:25,733 - M. Balls-Johnson. - C'est mieux. 146 00:13:26,012 --> 00:13:28,981 Je pense que peut-être toi et moi peut arranger quelque chose. 147 00:13:29,082 --> 00:13:31,948 - Vraiment? - Regarde, j'ai ce pote à l'extérieur 148 00:13:32,050 --> 00:13:35,577 et il peut mettre une centaine de dollars dans ton compte du commissaire chaque mois. 149 00:13:37,154 --> 00:13:39,782 C'était gentil de ta part de penser à moi comme ça, 150 00:13:39,890 --> 00:13:41,983 mais tu n'as qu'une chose dont j'ai besoin. 151 00:14:06,947 --> 00:14:10,848 J'ai besoin que tu me procures quelque chose. Faites votre truc de bump and swipe. 152 00:14:10,950 --> 00:14:13,316 - Comme je l'ai fait avec la montre ? - Exactement. 153 00:14:14,953 --> 00:14:18,285 Ouais, ça m'a fait beaucoup de bien. 154 00:14:19,691 --> 00:14:20,892 Les gardes l'ont découvert et ils m'ont coincé une cellule avec Avocat. 155 00:14:20,892 --> 00:14:23,052 Les gardes l'ont découvert et ils m'ont coincé une cellule avec Avocat. 156 00:14:25,161 --> 00:14:27,221 Donc si tu veux quelque chose de brillant, 157 00:14:28,331 --> 00:14:30,322 tu dois faire quelque chose pour moi. 158 00:14:37,738 --> 00:14:39,764 Tue ce fils de pute. 159 00:14:43,144 --> 00:14:45,044 Ce n'est pas quelque chose que je peux faire. 160 00:14:48,348 --> 00:14:50,247 Au diable l'honneur Wagner. 161 00:14:51,150 --> 00:14:52,379 Ca c'était quoi? 162 00:14:53,285 --> 00:14:55,276 Ce gamin de mon quartier, 163 00:14:57,321 --> 00:14:59,789 son père avait une collection de cartes de baseball. 164 00:15:02,193 --> 00:15:04,684 Alors j'ai pensé, vous savez, je le glisserais. 165 00:15:06,496 --> 00:15:08,759 Je pourrais gagner de l'argent pour la fête, tu sais ? 166 00:15:10,534 --> 00:15:12,501 Et il y avait une carte là-dedans. 167 00:15:14,837 --> 00:15:18,034 Un Honus Wagner de 1910. 168 00:15:19,808 --> 00:15:23,039 Ça ne veut rien dire pour moi, tu sais. Le cerceau est mon sport. 169 00:15:25,646 --> 00:15:28,910 Cette carte valait 300 000 $. 170 00:15:31,117 --> 00:15:33,677 Alors ils m'ont giflé pour un grand vol. 171 00:15:37,556 --> 00:15:39,023 C'est pourquoi je suis ici. 172 00:15:41,392 --> 00:15:45,351 C'est pourquoi je suis assis sur un nickel se transformer en petite garce. 173 00:15:50,400 --> 00:15:51,765 Une carte de baseball. 174 00:16:11,151 --> 00:16:12,674 (SONNEMENT DES CLÉS) 175 00:16:30,967 --> 00:16:32,025 Papa ? 176 00:16:41,276 --> 00:16:42,800 Que faites-vous ici? 177 00:16:42,911 --> 00:16:46,108 Dès que j'ai entendu qu'ils t'avaient accordé une visite avec votre fils, 178 00:16:46,248 --> 00:16:48,238 Je savais qu'ils s'en prendraient à toi. 179 00:16:48,349 --> 00:16:50,316 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? 180 00:16:51,685 --> 00:16:53,948 J'ai une voiture à environ 20 miles d'ici. 181 00:16:54,053 --> 00:16:56,543 Nous allons changer. Après cela, 182 00:16:57,289 --> 00:16:59,383 je vais m'assurer que tu disparaisses. 183 00:17:02,060 --> 00:17:05,893 Alors cette affaire sera juste entre moi et eux. 184 00:17:05,997 --> 00:17:07,021 Pouvez-vous bouger ? 185 00:17:07,131 --> 00:17:10,122 De quoi parles-tu? Ils sont après moi, pas toi. 186 00:17:10,367 --> 00:17:12,858 Ce n'est pas aussi simple que ça, croyez-moi. 187 00:17:15,304 --> 00:17:16,863 J'ai travaillé pour eux. 188 00:17:16,973 --> 00:17:19,839 Vous avez travaillé pour eux ? Tu es alcoolique... 189 00:17:19,942 --> 00:17:23,069 Est-ce que c'est ce dont tu te souviens ou c'est ce qu'on t'a dit ? 190 00:17:25,413 --> 00:17:27,176 Pourquoi es-tu parti ? 191 00:17:27,282 --> 00:17:31,581 J'ai pris position dans un groupe de multinationales que nous appelons The Company. 192 00:17:32,219 --> 00:17:34,618 Ils appellent chaque coup que ce pays prend, 193 00:17:35,989 --> 00:17:40,550 quelles lois adopter, quels juges nommer, quelles guerres mener. 194 00:17:40,659 --> 00:17:43,424 Le fait est que si tu voulais gravir les échelons comme je l'ai fait, 195 00:17:43,529 --> 00:17:46,429 tu devais t'engager à partir tout ce que vous savez derrière. 196 00:17:46,531 --> 00:17:49,625 Parce qu'alors tu commences à avoir accès aux informations réelles. 197 00:17:49,734 --> 00:17:53,896 Les informations que les gens feraient beaucoup de choses à mettre la main sur, 198 00:17:54,671 --> 00:17:57,697 - comme nuire à ta famille. - Tu veux que je croie ça ? 199 00:17:59,641 --> 00:18:01,610 Pourquoi ne nous avez-vous pas contacté ? 200 00:18:02,178 --> 00:18:03,474 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? 201 00:18:03,579 --> 00:18:06,809 Je l'ai regretté chaque jour, mais je n'avais pas le choix. 202 00:18:07,315 --> 00:18:10,011 Lincoln, le jour où j'ai quitté The Company, 203 00:18:11,452 --> 00:18:16,013 J'ai emporté toutes ces informations avec moi. C'est pour ça qu'ils te font ça. 204 00:18:16,122 --> 00:18:18,919 Tout ça, pour m'arrêter. 205 00:18:21,760 --> 00:18:21,894 Tu dois me faire confiance. 206 00:18:21,894 --> 00:18:23,384 Tu dois me faire confiance. 207 00:18:23,495 --> 00:18:25,962 NIKA : Alors tu devras me le dire que se passe-t-il. 208 00:18:27,099 --> 00:18:28,622 Je ne peux pas faire ça. 209 00:18:29,400 --> 00:18:31,027 Alors je ne peux pas aider. 210 00:18:31,702 --> 00:18:36,036 Écoute, j'ai fait ce que tu demandes. Carte verte pour la carte de crédit, c'était l'affaire. 211 00:18:36,139 --> 00:18:38,538 Ensuite, nous conclurons un nouvel accord. 212 00:18:38,641 --> 00:18:41,132 - Michael, si quelqu'un le découvre... - Croyez-moi, 213 00:18:41,244 --> 00:18:44,144 - J'aurai plus de problèmes que vous. - Je sais, 214 00:18:45,247 --> 00:18:47,181 et c'est pourquoi je ne t'aiderai pas. 215 00:18:47,282 --> 00:18:50,012 Écoute, Nika, je te promets... 216 00:18:50,118 --> 00:18:53,575 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe. Je ne sais pas pourquoi tu es là, 217 00:18:53,687 --> 00:18:57,281 mais s'il y a une chose, ces gars qui m'a amené ici m'a appris, 218 00:18:57,390 --> 00:19:02,020 c'est que si tu te bats, si tu luttes, vous ne faites qu'empirer les choses. 219 00:19:02,961 --> 00:19:04,623 Arrête de te battre, Michael. 220 00:19:07,332 --> 00:19:10,164 - Pensez-y, d'accord ? - Je suis désolé. 221 00:19:21,511 --> 00:19:24,639 Le revoilà, le numéro 406. C'est sur chaque annonce. 222 00:19:25,447 --> 00:19:26,744 406. 223 00:19:28,383 --> 00:19:29,908 Ouais, il y a 224 00:19:30,019 --> 00:19:34,216 plus de 200 entreprises, 100 autres résidences dans 17 pays différents. 225 00:19:34,322 --> 00:19:36,722 - Et ils appellent tous le même numéro. - 406. 226 00:19:36,824 --> 00:19:37,915 Montana. 227 00:19:38,692 --> 00:19:41,751 - Pouvez-vous vérifier les préfixes ? - Cela n'a pas de sens. 228 00:19:41,861 --> 00:19:44,386 Tous ces gens de partout dans le monde le monde appelle cet endroit 229 00:19:44,497 --> 00:19:46,362 au milieu de nulle part avec un population de 42. 230 00:19:47,565 --> 00:19:49,193 Pieds-Noirs, Montana. 231 00:20:00,209 --> 00:20:02,405 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 232 00:20:06,381 --> 00:20:08,816 Je pensais que tu avais compris, Terrence. 233 00:20:08,918 --> 00:20:12,682 Si tu veux parler, on organise un rendez-vous, à la maison, en personne. 234 00:20:12,787 --> 00:20:16,052 J'ai vu le dernier suivi. Vos sondages se dirigent vers le sud. 235 00:20:16,157 --> 00:20:18,591 Peut-être que l'affaire Burrows commence enfin 236 00:20:18,693 --> 00:20:22,560 pour gagner de la traction avec les balançoires. Cela pourrait faire mal. 237 00:20:22,662 --> 00:20:25,028 - Au revoir, Terrence. - Tu as dit que c'était presque fini. 238 00:20:25,131 --> 00:20:26,461 C'est. 239 00:20:26,565 --> 00:20:29,329 Parlons-nous de Lincoln Burrows 240 00:20:30,669 --> 00:20:31,999 ou votre candidature ? 241 00:20:32,103 --> 00:20:35,630 La seule raison pour laquelle tu es encore en vie 242 00:20:35,740 --> 00:20:39,642 - c'est parce que je ne les laisserai pas te tuer. - Ouais. 243 00:20:40,678 --> 00:20:45,238 Je suis assez clair là-dessus. Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est que 244 00:20:45,348 --> 00:20:48,374 avec la tempête de merde, cette chose est devenue, 245 00:20:49,985 --> 00:20:51,747 pourquoi ils ne t'ont pas tué. 246 00:21:12,605 --> 00:21:14,265 (SOUPIR) 247 00:21:37,659 --> 00:21:41,150 Découvrez comment vous allez Tu as déjà la clé de l'infirmerie ? 248 00:21:42,462 --> 00:21:43,589 Pas tout à fait. 249 00:21:44,431 --> 00:21:46,558 Tu travailles sur un jeu sur elle, ou quoi ? 250 00:21:50,537 --> 00:21:51,833 Je ne sais pas. 251 00:21:55,140 --> 00:21:56,836 Hé mec ! Écartez-vous de mon chemin ! 252 00:22:00,411 --> 00:22:02,437 J'ai eu le temps de réfléchir. 253 00:22:04,515 --> 00:22:06,449 Non pas que tu as essayé de me tuer, 254 00:22:06,550 --> 00:22:09,916 mais sur la façon dont Jésus m'a sauvé. 255 00:22:14,322 --> 00:22:18,122 Je ne suis pas venu ici, Théodore, pour infliger encore plus de souffrance. 256 00:22:20,127 --> 00:22:21,459 Prends ma main 257 00:22:22,264 --> 00:22:26,028 pour que nous puissions mettre ça derrière nous. S'il te plaît. 258 00:22:34,240 --> 00:22:36,469 Montre-moi la paume de ton autre main. 259 00:22:38,376 --> 00:22:42,506 Ne m'insulte pas. Après tout ce que tu as fait, 260 00:22:44,048 --> 00:22:48,507 le moins que je demande, c'est que tu ne m'insultes pas. 261 00:23:11,170 --> 00:23:13,331 N'a pas une main chaude 262 00:23:14,273 --> 00:23:17,241 tu te sens mieux qu'une jambe froide ? 263 00:23:21,947 --> 00:23:24,939 Vous avez raison, John. Ouais. 264 00:23:28,285 --> 00:23:29,410 Trêve? 265 00:23:30,286 --> 00:23:32,846 Vous l'avez. Trêve. 266 00:23:49,035 --> 00:23:51,936 Fils de pute. Cela fait deux heures et demie 267 00:23:52,038 --> 00:23:54,029 et tu me dis ça le shérif n'a rien ? 268 00:23:54,140 --> 00:23:55,766 Je vous dis que les routes sont bloquées. 269 00:23:55,876 --> 00:23:58,742 Cette Mustang doit être quelque part dans ces 10 miles carrés. 270 00:23:58,844 --> 00:24:02,439 Très bien, écoute, tu as deux heures pour le trouver. 271 00:24:02,548 --> 00:24:04,879 Après cela, je dois parler à la presse. 272 00:24:04,983 --> 00:24:07,416 Hé, mais il y a un tueur en fuite hors de nos murs 273 00:24:07,518 --> 00:24:09,953 et il y a certaines choses qui sont plus importants que la carrière. 274 00:24:10,054 --> 00:24:11,384 Maintenant tu le trouves ! 275 00:24:14,958 --> 00:24:16,255 STOLTE : Hé, Capitaine. 276 00:24:17,193 --> 00:24:18,558 Je n'ai pas le temps. 277 00:24:19,495 --> 00:24:21,827 Il dit qu'il a vraiment besoin de parler. 278 00:24:21,931 --> 00:24:23,898 Tu as quelque chose pour moi ou as-tu besoin de quelque chose ? 279 00:24:23,999 --> 00:24:26,091 Parce que si c'est le dernier cas, tu viens de me faire perdre mon temps. 280 00:24:26,200 --> 00:24:28,669 Ce cellulaire avec qui tu m'as coincé, Avocado... 281 00:24:28,770 --> 00:24:32,068 Avez-vous quelque chose ou avez-vous besoin quelque chose ? La dernière fois, je vais demander. 282 00:24:32,172 --> 00:24:35,369 je te demande juste, s'il te plaît, fais-moi sortir de cette cellule. 283 00:24:37,076 --> 00:24:40,204 Patron, s'il vous plaît. Chef! 284 00:24:40,747 --> 00:24:41,906 Allons-y. 285 00:24:47,619 --> 00:24:49,347 (LIT grinçant) 286 00:24:54,058 --> 00:24:57,458 Vous devez commencer à vous détendre. Ça fera beaucoup moins mal. 287 00:24:58,060 --> 00:25:01,325 - On peut aller sur ta couchette ? - Bien sûr, giclée. 288 00:25:03,866 --> 00:25:06,266 Laisse-moi le faire un tout petit peu plus confortable. 289 00:25:15,742 --> 00:25:17,208 Maintenant, nous parlons. 290 00:25:19,812 --> 00:25:21,211 (OISEAUX CAWANT) 291 00:25:31,289 --> 00:25:34,746 - Êtes-vous le médecin de la prison ? - Ouais. Puis-je, je... 292 00:25:34,858 --> 00:25:37,452 Connaissez-vous un prisonnier nommé Michael Scofield ? 293 00:25:38,395 --> 00:25:39,452 Je fais. 294 00:25:42,364 --> 00:25:45,061 - Vous êtes sa femme, n'est-ce pas ? - J'ai besoin de te parler. 295 00:25:45,233 --> 00:25:47,701 Je pense que Michael s'est compris en difficulté. 296 00:25:47,803 --> 00:25:51,704 Et je pense qu'il a l'intention de faire quelque chose de dangereux à en sortir. 297 00:26:00,980 --> 00:26:02,038 Merci. 298 00:26:02,782 --> 00:26:06,080 - Alors qu'est-ce que tu... - Michael a un profond besoin d'aider les gens. 299 00:26:06,185 --> 00:26:07,981 J'ai donc fini par comprendre. 300 00:26:08,720 --> 00:26:10,517 C'est en fait comme ça que nous nous sommes rencontrés. 301 00:26:11,556 --> 00:26:14,388 Il y avait ces hommes cela m'a amené ici. 302 00:26:14,791 --> 00:26:19,285 M'a dit que j'aurais un bon travail, mais ce n'était qu'un mensonge. 303 00:26:19,863 --> 00:26:21,626 Ils allaient me vendre. 304 00:26:22,599 --> 00:26:24,259 Et jusqu'à ce qu'ils le fassent, je... 305 00:26:26,468 --> 00:26:29,029 Michael les a payés pour ma liberté. 306 00:26:30,138 --> 00:26:33,163 Et pour ne pas me garder pour lui, comme je l'ai entendu dire par d'autres filles, 307 00:26:33,273 --> 00:26:35,401 mais pour me donner une opportunité. 308 00:26:38,479 --> 00:26:39,809 C'est un homme bon. 309 00:26:40,781 --> 00:26:41,873 Oui, il l'est. 310 00:26:43,883 --> 00:26:47,284 Nika, je veux faire tout ce que je peux pour aider Michael. 311 00:26:47,720 --> 00:26:51,620 Pour ce faire, j'ai besoin que tu me dises dans quoi tu penses qu'il est mêlé. 312 00:26:53,558 --> 00:26:56,117 - Je pense que c'est une erreur. - Non, non, ce n'est pas du tout le cas. 313 00:26:56,227 --> 00:26:58,956 - Si tu pouvais juste me dire ce que c'est... - S'il vous plaît, gardez un oeil sur lui. 314 00:26:59,062 --> 00:27:02,088 Mon Dieu, je suis désolé. Merci. 315 00:27:02,232 --> 00:27:05,359 Écoute, pourrais-je juste avoir un numéro de contact pour vous au cas où je verrais quelque chose qui ne va pas. 316 00:27:05,467 --> 00:27:07,662 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. S'il vous plaît, ne lui dites pas que nous nous sommes rencontrés. 317 00:27:07,770 --> 00:27:08,759 Je... je... 318 00:27:18,011 --> 00:27:19,536 Quelque chose que je ne comprends pas. 319 00:27:20,048 --> 00:27:21,912 Comment me tuer pourrait-il t'arrêter ? 320 00:27:23,683 --> 00:27:26,846 Parce que c'est moi qui ai divulgué les informations sur Ecofield. 321 00:27:26,952 --> 00:27:30,580 Ils auraient pu dissimuler le scandale de mille manières différentes, 322 00:27:30,689 --> 00:27:33,453 mais ils ont choisi de faire semblant La mort de Terrence Steadman. 323 00:27:34,459 --> 00:27:38,896 Et ils t'ont choisi parce qu'ils savaient que ça me débusquerait. 324 00:27:39,797 --> 00:27:43,288 Ils savaient que tout homme ayant un fils dans le couloir de la mort qui était innocent 325 00:27:43,666 --> 00:27:45,429 il faudrait se manifester. 326 00:27:46,436 --> 00:27:47,698 Mais tu ne l'as pas fait. 327 00:27:50,206 --> 00:27:51,696 Nous avions une cause, Linc. 328 00:27:53,308 --> 00:27:54,741 Nous avons une cause. 329 00:27:56,077 --> 00:27:58,170 Leurs guerres peuvent être évitées 330 00:27:59,680 --> 00:28:01,647 et des millions de vies peuvent être sauvées. 331 00:28:02,282 --> 00:28:04,512 Vous étiez donc prêt à en sacrifier un. 332 00:28:06,753 --> 00:28:07,810 Ouais. 333 00:28:10,657 --> 00:28:12,089 Du moins je le pensais. 334 00:28:15,828 --> 00:28:17,692 Mais je ne pouvais pas te voir mourir. 335 00:28:19,163 --> 00:28:20,857 Tu sais ce que tu as fait ? 336 00:28:22,100 --> 00:28:24,067 La mère de mon enfant est morte. 337 00:28:25,268 --> 00:28:26,598 - Je sais. - Est-ce que tu? 338 00:28:28,739 --> 00:28:31,263 Alors je suppose que tu sais Michael est à Fox River 339 00:28:31,373 --> 00:28:34,466 - et LJ croupit dans une prison. - Je sais tout. 340 00:28:34,577 --> 00:28:38,103 - Si tu réfléchis une seconde... - Tu n'as pas le choix pour le moment. 341 00:28:38,813 --> 00:28:41,577 Tout dépend de vous. Tout cela. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,007 Ouais, je sais. C'est pourquoi je suis ici. 343 00:28:47,888 --> 00:28:50,788 Parce qu'il y a encore une chance nous pouvons arranger les choses. 344 00:29:22,550 --> 00:29:26,077 Cet homme là-dedans est notre moyen de transport pour sortir d'ici, 345 00:29:26,187 --> 00:29:29,485 ce qui veut dire que tu le poursuis, 346 00:29:30,389 --> 00:29:32,483 et ça gâche mes chances de moi voyant ma famille. 347 00:29:32,592 --> 00:29:34,650 Donc je ne vais pas laisser ça arriver. 348 00:29:36,628 --> 00:29:39,961 Alors pourquoi ne me donnes-tu pas cette tige que tu tiens, hein ? 349 00:29:45,170 --> 00:29:46,193 Bien. 350 00:30:02,082 --> 00:30:04,381 - Salut, Sara. - Salut, Rick. 351 00:30:05,820 --> 00:30:07,048 Ça va ? 352 00:30:07,555 --> 00:30:09,819 Ouais. Je ne trouve pas mes clés. Veux-tu me laisser entrer ? 353 00:30:09,924 --> 00:30:10,982 Oh, bien sûr. 354 00:30:17,830 --> 00:30:21,458 - Je suis surpris de vous voir ici. - Cela fait de nous deux. 355 00:30:23,335 --> 00:30:24,392 Regarder. 356 00:30:27,270 --> 00:30:29,967 Vous aviez raison et je suis désolé. 357 00:30:30,507 --> 00:30:32,372 Je n'aurais jamais dû t'avoir impliqué dans cela. 358 00:30:32,475 --> 00:30:34,408 - Oh, c'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 359 00:30:34,878 --> 00:30:36,777 Si quelqu'un savait ce que j'ai demandé... 360 00:30:41,350 --> 00:30:43,317 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. 361 00:30:45,453 --> 00:30:46,510 Merci. 362 00:30:47,287 --> 00:30:48,619 Maintenant, nous sommes quittes. 363 00:30:49,857 --> 00:30:52,689 - Tu ne me devais rien. - Oui, je l'ai fait. 364 00:30:53,326 --> 00:30:56,955 Je te devais tout, mais c'est fini maintenant. 365 00:30:59,698 --> 00:31:00,825 Au revoir. 366 00:31:04,436 --> 00:31:07,872 La dame docteur, elle prend soin de vous. 367 00:31:19,916 --> 00:31:22,850 Bellick. C'est le shérif. Je pense qu'il a quelque chose. 368 00:31:22,951 --> 00:31:24,076 Allez, pour Bellick. 369 00:31:24,185 --> 00:31:27,019 Nous venons de recevoir un appel de Steve Schimek à la casse. 370 00:31:27,121 --> 00:31:30,022 - Notre Mustang est sur place. - BELLICK : Il a vu Burrows ? 371 00:31:30,124 --> 00:31:33,025 Oui, j'en ai quelques unités cinq, 10 minutes, maximum. 372 00:31:33,127 --> 00:31:34,889 Bien, je suis juste derrière toi. 373 00:31:38,198 --> 00:31:39,960 Ici. Prêt à voyager ? 374 00:31:41,133 --> 00:31:43,430 L'endroit va grouiller de flics. Vous le savez, n'est-ce pas ? 375 00:31:43,534 --> 00:31:45,400 Il y a une route non améliorée au bord de la rivière. 376 00:31:45,504 --> 00:31:48,267 Il y a une chance ils ne l'ont pas encore bloqué. 377 00:31:50,875 --> 00:31:52,137 Nous avons des ennuis. 378 00:31:55,145 --> 00:31:57,670 Allez. Par ici. 379 00:33:12,076 --> 00:33:13,271 Allez. 380 00:33:13,378 --> 00:33:14,436 Hé! 381 00:33:24,187 --> 00:33:25,517 Sortez d'ici. 382 00:33:26,155 --> 00:33:27,213 Aller. 383 00:33:29,124 --> 00:33:30,250 Faire demi-tour. 384 00:33:39,700 --> 00:33:40,757 Bellick! 385 00:33:43,802 --> 00:33:46,294 Bellick, ne tire pas ! Ne tirez pas ! 386 00:33:56,813 --> 00:33:59,145 - Très bien, à genoux ! - Juste là ! Juste là ! 387 00:34:00,150 --> 00:34:01,777 A genoux ! Haut les mains! Voyons-les ! 388 00:34:01,885 --> 00:34:02,851 Abattez-le ! 389 00:34:02,952 --> 00:34:04,978 Descendre! Descendre! 390 00:34:08,923 --> 00:34:11,518 Tu pensais que tu irais pour une petite balade, n'est-ce pas ? 391 00:34:30,842 --> 00:34:32,605 SUCRE : Avez-vous entendu parler de l'avocat ? 392 00:34:33,912 --> 00:34:36,210 J'ai coupé sa salchicha en tranches. 393 00:34:37,181 --> 00:34:39,411 - Comment ? - Tweener. 394 00:34:39,517 --> 00:34:41,279 Mais l'avocat dit il s'est accroché au cadre 395 00:34:41,384 --> 00:34:43,909 pendant qu'il sautait en bas de sa couchette, ouais. 396 00:34:44,187 --> 00:34:45,449 Pourquoi a-t-il menti ? 397 00:34:45,555 --> 00:34:49,514 Il ne veut pas que Tweener aille au SHU parce qu'il ne peut pas le faire entrer là-bas. 398 00:34:50,159 --> 00:34:54,026 Tout ce que j'ai à dire, c'est que dès que Avocado sort de l'infirmerie, 399 00:34:54,128 --> 00:34:55,653 Tweener est un homme mort. 400 00:34:56,964 --> 00:34:58,522 Comment va cette clé ? 401 00:35:00,233 --> 00:35:01,929 Et ta voiture ? Tu sais, parfois... 402 00:35:02,070 --> 00:35:03,036 Je viens de vérifier. 403 00:35:04,404 --> 00:35:05,665 Votre appartement ? 404 00:35:07,741 --> 00:35:09,833 Non, parce que je les ai eus ce matin. 405 00:35:10,376 --> 00:35:13,173 Eh bien, alors, ils doivent être là. 406 00:35:13,278 --> 00:35:16,008 Revenez simplement sur vos pas. Quand avez-vous remarqué pour la première fois qu’ils étaient partis ? 407 00:35:16,114 --> 00:35:18,014 Quand je suis revenu du déjeuner... 408 00:35:38,199 --> 00:35:41,225 Hé, Kev, je dois jeter un oeil à ce journal de visites. 409 00:35:55,314 --> 00:35:56,337 Merci. 410 00:35:58,884 --> 00:36:00,145 Michel ? 411 00:36:01,719 --> 00:36:03,743 J'ai besoin de savoir où il est. 412 00:36:05,590 --> 00:36:08,217 - OMS? - Fibonacci. 413 00:36:08,325 --> 00:36:12,158 Vous voyez, ma conversion nécessite que je ne cherche pas seulement le pardon, 414 00:36:12,261 --> 00:36:16,128 mais accorde le pardon, même à mes plus grands transgresseurs. 415 00:36:17,800 --> 00:36:19,426 Ne me regarde pas comme ça, 416 00:36:19,534 --> 00:36:23,300 comme si j'étais le même vieil homme que j'étais. Je ne le suis pas. 417 00:36:24,905 --> 00:36:26,065 Croyez-moi, 418 00:36:26,173 --> 00:36:30,269 J'ai besoin de tendre la main à Fibonacci, pour que nous puissions guérir. 419 00:36:32,478 --> 00:36:35,708 C'est une bonne histoire, mais la réponse est non. 420 00:36:36,849 --> 00:36:38,042 Je comprends. 421 00:36:40,618 --> 00:36:41,949 Je serai patient. 422 00:36:50,060 --> 00:36:51,583 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 423 00:36:59,934 --> 00:37:03,301 - NICK : Bonjour. - Hé, tu es officiellement maintenant en veille. 424 00:37:04,238 --> 00:37:07,400 Et tu l'auras là. Est-ce que tu comprends? 425 00:37:07,675 --> 00:37:12,440 - Ouais. Je ferai de mon mieux. - Hé, dis-je, tu comprends ? 426 00:37:16,882 --> 00:37:20,613 - Ouais. Fort et clair. - Bien. 427 00:37:20,719 --> 00:37:22,413 Piste d'atterrissage de Goose Park. 428 00:37:22,520 --> 00:37:25,613 Vous pouvez le trouver sur une carte. Dès que j'appelle, 429 00:37:25,722 --> 00:37:28,555 tu as cette salope là prêt et en attente. 430 00:37:38,500 --> 00:37:39,627 Hé. 431 00:37:42,204 --> 00:37:45,434 Tu veux toujours que je glisse le truc tu demandais ? 432 00:37:46,007 --> 00:37:48,634 Parce que j'ai une vente en cessation d'activité. 433 00:37:48,742 --> 00:37:50,971 Pourquoi ne pas vous lancer dans Ad Seg ? 434 00:37:52,846 --> 00:37:56,076 Pour que cela arrive, je devrais l'admettre ce que j'ai fait à Avocado. 435 00:37:56,748 --> 00:37:58,717 Ça me rapporterait quoi, 20 ans ? 436 00:38:00,018 --> 00:38:01,679 Je suis mort quoi qu'il arrive. 437 00:38:04,121 --> 00:38:06,351 Il y a peut-être un autre moyen de sortir d'ici. 438 00:38:08,392 --> 00:38:10,689 Ouais, dans un sac mortuaire. 439 00:38:14,264 --> 00:38:16,731 J'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance. 440 00:38:21,637 --> 00:38:24,071 Je suis aussi direct qu'ils viennent, tu sais? 441 00:38:24,373 --> 00:38:26,431 Non, je veux dire, je te fais vraiment confiance. 442 00:38:35,081 --> 00:38:37,550 - Hé. - Salut. 443 00:38:42,487 --> 00:38:46,287 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Toi? 444 00:38:48,392 --> 00:38:49,519 Bien. 445 00:38:51,996 --> 00:38:53,860 Puis-je avoir votre main, s'il vous plaît ? 446 00:39:04,106 --> 00:39:06,505 - Les voici. - Voilà, qu'est-ce que c'est ? 447 00:39:06,907 --> 00:39:10,138 Vos clés, ils étaient juste là, près de votre boîte de réception. 448 00:39:11,045 --> 00:39:13,376 Eh bien, tu as un gars de maintenance j'attends dehors ici, 449 00:39:13,480 --> 00:39:17,382 dit que tu voulais qu'il change les serrures. Tu veux que je l'appelle ? 450 00:39:22,554 --> 00:39:23,953 Non, envoie-le. 451 00:39:29,661 --> 00:39:31,060 Est-ce que ça va si je... 452 00:39:33,264 --> 00:39:35,390 Ouais. Nous avons presque terminé ici. 453 00:39:43,539 --> 00:39:45,233 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 454 00:39:47,276 --> 00:39:48,299 Non. 455 00:39:52,414 --> 00:39:54,813 A moins que tu veuilles en parler ce qui s'est passé ce matin. 456 00:39:54,915 --> 00:39:58,749 Je pense que j'ai une assez bonne idée. Nous avons terminé ici. 457 00:40:24,874 --> 00:40:26,704 (HOMME CHATTER SUR PA) 458 00:40:37,785 --> 00:40:40,048 Je le veux sous surveillance 24 heures sur 24. 459 00:40:40,721 --> 00:40:44,747 - Il n'éternue pas sans que je le sache. - À quoi ça sert ? Qu'ai-je fait ? 460 00:40:47,026 --> 00:40:48,720 Quelqu'un a essayé de me tuer. 461 00:40:49,595 --> 00:40:53,553 Te trouver dans une casse à huit miles à partir d'ici, ça me fait penser différemment. 462 00:40:54,765 --> 00:40:56,427 Qui était votre complice ? 463 00:40:57,301 --> 00:41:01,236 - Quel complice ? - Surveillance 24h/24. 464 00:41:27,594 --> 00:41:28,924 (FOURDONNANT) 465 00:41:35,733 --> 00:41:36,722 Patron. 466 00:41:38,869 --> 00:41:41,497 J'ai entendu Avocat il a coupé son tuyau sur ta couchette. 467 00:41:41,605 --> 00:41:44,096 Ça a dû être une gymnastique sérieuse en cours. 468 00:41:44,207 --> 00:41:45,935 J'ai quelque chose pour toi cette fois, patron, 469 00:41:46,041 --> 00:41:48,601 mais je veux une protection garantie de l'avocat, 470 00:41:48,711 --> 00:41:51,440 - et je veux que mon offre soit interrompue. - Autre chose ? 471 00:41:51,546 --> 00:41:55,277 Couple de grosses putes en conserve à votre disposition 24h/24 et 7j/7 ? 472 00:41:55,383 --> 00:41:57,680 Croyez-moi, ce que j'ai en vaut la peine. 473 00:41:58,786 --> 00:42:00,879 Alors, tu vas intervenir ou quoi ? 474 00:42:04,323 --> 00:42:06,258 C'est ta dernière chance, Tweener. 475 00:42:06,360 --> 00:42:09,726 Si tu souffles encore de la fumée, ils le seront en te raclant le talon de ma botte. 476 00:42:09,829 --> 00:42:11,797 Scofield et toute son équipe de détectives, 477 00:42:14,666 --> 00:42:15,997 ils s'échappent.